1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 GASPS Εκεί πάει. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Το όνομά του είναι Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Ε... Είναι μέντιουμ, μέντιουμ. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 ΟΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΣΚΡΙΓΚ 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 ΚΡΑΛΙΕΣ 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 Το ερώτημα είναι λοιπόν ένα κίνητρο. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Λοιπόν, γνώρισες τον άνθρωπο. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Γιατί κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους θέλεις να τον σκοτώσεις; 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Πρώτα είναι το factotum, μια Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 τότε η δεσποινίς Τζεραλντίν Μέρσερ. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα για επιβεβαίωση Ήμουν στη λίστα. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 Ο παλιός μας φίλος, Κυρία Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Ο κύριος Sneed και εγώ είμαστε με πολύ καλούς όρους. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - Βεντ Τσόπρα. - Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 Και ο σπιντέρ Μις Plumchute, Clara και Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Τα χρήματα είχαν ελάχιστο ενδιαφέρον... ...στον καημένο τον κύριο Σνιντ. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Δεν χρεώνω. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε στενοχωρήσω, δεσποινίς... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Τρότι. Reggie Winters, συνταγματάρχης. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 Ο Sneed χρησιμοποίησε τα κόλπα του για να έχετε κάθε λογής σκιερές επαφές. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Τα αποτυπώματα στο στιλέτο ανήκαν στον Χόπερ, έναν εκτελεσμένο Ναζί. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Ο Χάρολντ Σνιντ δολοφονήθηκε από έναν νεκρό. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 Αναστεναγμούς 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Χμμ. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 Πού πάμε; 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Ε, αυτό δεν ρωτάμε όλοι τον εαυτό μας κάθε μέρα, επιθεωρητή; 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Όχι, αλήθεια πού πάμε; ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΛΑΝΚ 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 -Είσαι πιστός; - Σε τι; 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Ο Έλντριτς, ο παράξενος, το υπερφυσικό. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Ε, όχι, δεν θα το έλεγα. εννοώ, Δεν περπατάω κάτω από σκάλες. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Μόνο συνετή. Και λέω καλημέρα στις κίσσες. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Μμ, θα ήταν αγενές να μην το κάνω. Είναι πιο βαθιά από αυτό, όμως, έτσι δεν είναι; 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Ξύστε τον καπλαμά του πολιτισμού, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 είναι εξαιρετικό τι tosh πιστεύουν οι άνθρωποι. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Πάρτε αυτή την περίπτωση, για παράδειγμα. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Εδώ έχουμε μια ομάδα τέλεια λογικά φαινομενικά ανθρώπινα όντα, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 ικανοποιημένος να κάθεσαι ένα τραπέζι πιασμένο χέρι-χέρι, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 ή μάλλον, οι καρποί, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 προσπαθώντας να έρθουμε σε επαφή με τους αναχωρητές. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Ναι, κάποιος το πήρε σε πολύ στενή επαφή 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 με τους αναχωρητές, έτσι δεν είναι; 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - Έστειλε τον Χάρολντ Σνέιντ μέχρι οι μαργαριταρένιες πύλες. - Αρκετά. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Αλλά ένα χέρι νεκρού 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 δεν κρατούσε αυτό το μαχαίρι, επιθεωρητή. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Πώς έγινε, λοιπόν, ε; 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Πώς έγινε το Harrison Hopper's τα δακτυλικά αποτυπώματα καταλήγουν στο στιλέτο; 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Αχ. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Υπομονή, εννοώ, αυτό είναι... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Ναι, το Μαύρο Μουσείο. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Η Scotland Yard είναι διαβόητη μουσείο εγκλήματος. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Α, και σκέφτηκα να ρωτήσω μαζί 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 ο κορυφαίος ειδικός της πόλης στον βίαιο θάνατο. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Ξέρω πόσο θα το ευχαριστηθεί. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 Η ΚΟΡΝ ΦΛΑΡΕΙ 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 Το μοτίβο, Βιβλίο; Όλοι μας αναπτύσσουμε συνήθειες. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Έχουμε την τάση να πηγαίνουμε σε οι ίδιοι μπακάληδες, τσαγκάρηδες, αρτοποιοί. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Φοράμε ένα αυλάκι στη ζωή μας, ένα αυλάκι που μπορεί να αναλυθεί. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Ελάτε εσείς οι δύο. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 για όλα τα άτομα που παρευρέθηκαν η μοιραία σύνοδος. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 Και πραγματικά δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 παρά με τον έλεγχο τις καταναλωτικές τους συνήθειες. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ΚΟΥΔΟΥΝΙ, ΣΦΥΡΙΚΙ ΤΡΕΝΟΥ 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΙΣΜΟΙ 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 Εσύ κι εγώ θα υιοθετήσουμε τα προσωπεία των πειραχτήριων προσώπων 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 και πάμε για τις δουλειές μας. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Κυρία. - Ω. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου πείτε... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ Γεια σου! - Έλα! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 Ω. Σας ικετεύω... Ω! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Καλησπέρα. - Γεια σας και πάλι. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Είναι τρομερό κλισέ να το πούμε πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι; 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 ΚΑΛΑΓΑ Καταργήστε τη συνταγματική σας; 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Ναι, ναι, έτσι είναι, ναι. Παλιές συνήθειες. - Μμ. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Δεν αντέχω να σε κουράζουν. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Μερικές φορές παρακολουθώ τους φτωχούς ζητιάνους στον ζωολογικό κήπο, βηματίζοντας πάνω-κάτω. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Θα πήγαινα κροτίδες. ΚΑΛΑΓΑ 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Ο Τσαπ πρέπει να βγει και να τριγυρίσει. μμ. - Πού είσαι, ε... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Ω, εγώ... μόλις έφυγα στο ψιλικατζίδικο. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Α, χειμωνιάτικα συρτάρια, ε; ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ Το είδα! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - Λοιπόν. - Ναι, πρέπει να σε αφήσω να ανέβεις. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Ε, ίσως... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Ναι; 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Ίσως σας αρέσει να πάρω λίγο τσάι; 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Ισως. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Η κάρτα μου. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Σας ευχαριστώ. ΓΕΛΑΕΙ 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 ΚΟΥΔΟΥΝΙ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 Αναστεναγμούς 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 Αναστεναγμούς 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Σαν λειψανοθήκη για ανυπόληπτους αγίους. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Θηλιές, παρασκευαστές ψευδών αποτυπωμάτων, μάσκες θανάτου. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Ω, πάντα ήθελα να έρθω εδώ. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ μμ. Λοιπόν, κύριε, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 το Μαύρο Μουσείο δεν είναι ανοιχτό στο κοινό, όπως γνωρίζετε. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Το κοινό; 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Μπορεί να γίνει ειδική χορήγηση. Οποιοσδήποτε φίλος του κυρίου Τσόρτσιλ. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 Ο ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Είχες διάρρηξη, Κύριε Kendall, έτσι δεν είναι; 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 Τι; Όχι! Μην είσαι γελοίος. Διάρρηξη στη Σκότλαντ Γιαρντ; 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Υπήρξα φύλακας εδώ εδώ και 20 χρόνια και δεν έχω... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Σπασμένο τζάμι εκεί πίσω, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 τώρα γεμάτη εφημερίδα, μια πρόσφατη εφημερίδα, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 φαίνεται να είναι το σημείο εισόδου. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Υπολείμματα θρυμματισμένου γυαλιού στο χαλί που οδηγεί εδώ. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Δεν υπάρχει μυστήριο για το γιατί μπορεί να μην το κάνετε έχουν ακούσει τίποτα. - Ε; 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Λοιπόν, αν έπινες τόσο ουίσκι όπως σε μυρίζω σήμερα, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 μάλλον κοιμόσουν σαν μωρό όταν συνέβη. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Πώς τολμάς; είχα... ΣΝΙΦΣ 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Πρέπει να ήταν παιδιά, κύριε. Δεν λήφθηκε τίποτα. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Έξω, η Κένταλ. Εκτός! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Θα ασχοληθώ μαζί σου σε ένα λεπτό. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 Ετσι; Τι; Τι υπάρχει εδώ, λοιπόν; Υποκοριστικό της Eleanor; 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Πράγματα από την υπόθεση Harrison Hopper, φυσικά. - Ήξερα ότι θα ήξερες. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Ήξερα ότι θα ήξερε. Το Lock επιβλήθηκε πρόσφατα. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Η ομολογία του Χάρισον Χόπερ. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Δίπλα στη θηλιά που τον κρέμασε και ένα γύψο του προσώπου του. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Ναι, έκαναν γύψο γιατί ήταν τόσο διαβόητος. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Ήταν πολύ συνηθισμένο μια φορά κι έναν καιρό. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Μπερκ, του Μπερκ και του Λαγού, τον έκαναν. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Ένα γύψο του προσώπου του και... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 Και τα χέρια του. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΝΟΥΣΙ 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 - Ω, βλέπω. - Δεν έχει κλαπεί τίποτα, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 αλλά ξεκάθαρα σημάδια της παρέμβασης εδώ, επιθεωρητής, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 και υπολειμματικά ίχνη κεριού. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Κάποιος αντιγράφει τον Χάρισον Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Χόπερ. - Έξυπνος. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Έξυπνος! - Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο, λοιπόν, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 για να κάνει άλλη εντύπωση από το καλούπι του κεριού 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 και μεταφέρετε τα δακτυλικά αποτυπώματα μέχρι τη λαβή του στιλέτου. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Αλλά γιατί; 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 Μήνυμα για σένα, επιθεωρητή. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Ο Μόρις έκανε μια ανακάλυψη. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Πρώτη φορά για όλα. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Τζεραλντίν Μέρσερ δεν είναι η Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Ω; 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Ήταν η Geraldine Hopper. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Ω! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΦΙΛΜ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 Αυτό είναι το Cinegraph News. Ο Χάρισον Χόπερ δεν είναι πια. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Ο προδοτικός Βρετανός, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 που έκανε τόσα πολλά για να υπονομεύσει το ηθικό εκ μέρους των ναζί πληρωτών του, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 έχει κρατήσει ένα τελευταίο ραντεβού με την αγχόνη. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Βλέπεται εδώ κάνοντας άσκηση πριν από τη δίκη του, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Ο Χόπερ πετάχτηκε το έλεος της βρετανικής δικαιοσύνης. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 Και η δικαιοσύνη τον βρήκε να θέλει. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 Στις 3 Ιανουαρίου 1946, στο Wandsworth Φυλακή, γνώρισε το τελικό του τέλος. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Ποιος θα τον θρηνήσει; Κανένας πιστός Βρετανός, αυτό είναι σίγουρο. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Δεν είναι δίκαιο. Πέρασα την καλύτερη μέρα 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 κάνοντας κάτι Βασικά με ενδιαφέρει, 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 και μετά θέλεις... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Η ζωή δεν είναι δίκαιη, νεαρή κυρία. Καλύτερα να το συνηθίσεις. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Τώρα, μαγείρεψε. ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Μαγειρέψτε! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Να είσαι ευγενικός μαζί της, Γιουσούφ, είναι αυτή η ηλικία. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Αυτή η ηλικία; Πάντα έτσι ήταν. Ακόμα κι όταν ζούσε ο αδερφός μου. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Το κεφάλι στα σύννεφα, σκέφτεται πράγματα 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 μια νεαρή κυρία δεν πρέπει να σκέφτεσαι. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 Έλα, έφεραν την Τζεραλντίνα πίσω. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Σε ένα δευτερόλεπτο. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Mr Book. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Ο Κορμός. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Α, αυτό είναι το ιδιαίτερο; 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Λοιπόν, ανυπομονώ... Όχι, ο Κορμός. Τα πνεύματα. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 λέει η ανιψιά μου ασχολείστε μαζί τους. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 Κατά μία έννοια. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 Καλό είναι να μην ανακατεύεστε με αυτά τα πράγματα φίλε μου. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Αυτά τα πνεύματα, αυτά τα φαντάσματα, είναι διάβολοι. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Επιστρέφουν στη Γη από τον κάτω κόσμο, Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 και δεν μας εύχονται καλά. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Πρόσεχε φίλε μου. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Φέρνουν μόνο θάνατο. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ Βάλτε τα στο πίσω μέρος. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Ω... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Ε... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Ο Χάρισον Χόπερ ήταν ο πατέρας μου, ναι. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Ίσως καταλάβετε γιατί δεν ανέφερα το γεγονός, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 και γιατί άλλαξα το όνομά μου, αλλά τι σχέση έχει αυτό... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Τι... ποια ήταν η σχέση σας όπως μαζί του; 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 Δεν είχαμε καμία επαφή μαζί του για χρόνια. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Λοιπόν, μια φορά άρχισε για να δείξει τα αληθινά του χρώματα, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 η μητέρα μου και εγώ, δεν είχαμε φορτηγό μαζί του. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Τότε ήταν πάνω από τα χαρτιά, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 προπαγάνδα για τους Ναζί. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Ήταν φρικτό. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Ήταν πιο εύκολο να τον θεωρήσουν ως νεκρό. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 Και μετά το έκανε. Εκτελείται από το κράτος. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Καταδικασμένοι, πιστεύουμε τώρα, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 σε αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται από Χάρολντ Σνιντ. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Αλλά εγώ...δεν είχα ιδέα. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Παρόλα αυτά, δεσποινίς, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 υπάρχει μια σαφής σχέση μεταξύ σας και ο δολοφονημένος. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Τώρα, τώρα, κύριε... κύριε Μπουκ εδώ είχε την καλοσύνη να μας δείξει 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 πώς τα δακτυλικά αποτυπώματα του πατέρα σου κατέληξε στο φονικό όπλο. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Εγώ...δεν έριξα ούτε ένα δάκρυ όταν πέθανε ο πατέρας μου, πιστέψτε με. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Αν ο Χάρολντ Σνιντ είχε κάτι να κάνει με τη σύλληψή του 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 και... και την επακόλουθη εκτέλεση, τότε δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Θα είχα πολύ περισσότερες πιθανότητες να του έχει σφίξει το χέρι 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 παρά να τον μαχαιρώσει με ένα στιλέτο. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Μπήκε στο μουσείο, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 χρησιμοποίησε ένα γύψο από τα χέρια του πατέρα της για να κάνετε τις εκτυπώσεις, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 και μετά χρησιμοποίησε το στιλέτο να δολοφονήσει τον Sneed. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 - Κίνητρο; - Εκδίκηση, προφανώς. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Στον άνθρωπο του οποίου τα στοιχεία έστειλε τον πατέρα της στην αγχόνη. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Λοιπόν, γιατί να το κάνει; 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Γιατί να δημιουργήσει εσκεμμένα μια άμεση σύνδεση πίσω στον εαυτό της; 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Δεν έχει κανένα νόημα. Έχει ένα σημείο, Μόρις. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Λοιπόν, είναι η ψυχολογία, innit; 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Αυτό χτυπάς πάντα σχετικά, Βιβλίο. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Ήθελε τις ταμπέλες του μπαμπά της να είναι όλο αυτό το έγκλημα, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 ακόμα κι αν σήμαινε ταλαντεύεται για αυτό. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Πρέπει να την χρεώσουμε. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Έχει δίκιο. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Πώς το έχει ο Μολιέρος; 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 «Η αδικαιολόγητη βιασύνη είναι ο άμεσος δρόμος προς το λάθος». 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Ναι, καλά, ο Μολιέρος δεν είχε 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 ο αρχιφύλακας αναπνέει τον κατακόκκινο λαιμό του. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 Το μοτίβο, Βιβλίο. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Στάσου κάποιον μια πίντα ή... ή αγοράστε ένα χαρτί από αυτά. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Μιλήστε τους για το τεστ ταίρι ή... ή... ή οι πολεμικές δοκιμασίες, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 και ξαφνικά είναι ο καλύτερος σου φίλος. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Δηλαδή, είναι σαν αυτό το τεράστιο δίκτυο 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 των ανθρώπων πίσω από τα γκισέ, innit; 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 Και, εννοώ, είναι ακριβώς απέναντι από το Λονδίνο, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 με τον Trottie ως το είδος του... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 πάστα ταπετσαρίας που την κρατάει όλοι μαζί. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Ακριβώς. Ως μέθοδος συγκέντρωσης πληροφορίες, είναι ανεκτίμητες. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 Και ως μεταφορά, αυτό είναι υπέροχο. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Θα μπορούσαμε όλοι να σχηματίσουμε έναν κύκλο, παρακαλώ; 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Αχ. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Λοιπόν; ΤΖΑΚ: Λοιπόν; 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Αναφορά. - Α, σωστά. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Ναι, ε... Καθηγήτρια Τσόπρα. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Ναι, είναι βαθύς. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Δεν φαίνεται να ξοδεύει πολλά σε οτιδήποτε. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Παντοπωλεία, σιδηροπωλεία, ράφτες. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Άνθρωπος με πολύ απλό γούστο, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 εκτός από όταν πρόκειται για ταξίδια. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Εξωτικά ταξίδια; 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ. Εξωτικά ταξίδια; 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Αυστηρά οικιακό. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Κεφάλαιο που ονομάζεται Fancy στο St. Pancras. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Ω, αγαπητή γριά Φάνσι. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Τώρα, είπε ότι το παρατήρησε ο καθηγητής πολύ. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Είπε ότι έπαιρνε το τρένο μέχρι τη Σκωτία 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 κάθε εβδομάδα για μήνες με μήνες. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - Η Σκωτία είναι το σημείο όπου το χτύπημα και το τρέξιμο συνέβη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑ 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 ΓΚΓΚΛΑ 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme; 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 Ο ΛΑΚΣΜΕ ΚΡΑΓΕΙ 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme; 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme; Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 ΚΛΥΓΜΑ 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 Επίσκεψη στη σκηνή του ατυχήματος, ίσως. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 Και ξαφνικά, απλά σταμάτησε να πηγαίνει εκεί πάνω. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Ίσως τότε ξεκίνησε παρακολουθώντας τις συνεδρίες. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Χμμ. Θα μπορούσαμε να κρατηθούμε όλοι χέρι-χέρι, παρακαλώ; 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Έχετε ραντεβού για η τελευταία επίσκεψη στη Σκωτία; 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Πάνω τσέπη. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 Και τι γίνεται με τις δεσποινίδες Plumchute; 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 Χμ, συνηθισμένα πράγματα. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Πατρονάρουν τον ντόπιό τους χασάπης, φούρναρης, μπακάλης. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Το περίεργο μπουκάλι σέρι από το Fortnum's. - Μμ! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Αλλά έχουν έναν απροσδόκητο λογαριασμό με έναν τζέντλεμαν. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Όχι ντόπιος; - Πολύ όχι. - Πολύ μακριά από το μέρος που μένουν. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Τι έχουν αγοράσει πρόσφατα; 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Δύο ζευγάρια ανδρικά παντελόνια. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Ιππικό twill. - Ναι, πώς τα κατάφερες... Θα μπορούσαμε όλοι να κρατάμε καρπούς, παρακαλώ; 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Κράτα με το δεξί, κρατήσου από την αριστερά. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Ένας αδιάσπαστος κύκλος. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Αλλά κάποιος το έσπασε, έτσι δεν είναι; 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Κάποιος. Χμ. Ποιος είναι ο επόμενος; 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Κυρία Ντρέτζ. Ξέρουμε τα περισσότερα για αυτήν, φυσικά. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Φαινόταν ότι δεν είχε χρήματα. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 Αναμονή για την κληρονομιά του κ. Harkup. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Όπως γνωρίζουμε. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Δεσποινίς Μέρσερ. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Έχει πάγια εντολή σε ένα ανθοπωλείο στο Knightsbridge. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙΑ 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Μια φορά το μήνα, edelweiss. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Εντελβάις; 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Ναι, ειδική παραγγελία. Ακριβός. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Πού πάει, αυτό το εντελβάις; 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Νεκροταφείο Brompton Road. Είναι ο τάφος της μητέρας της. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 ΡΟΛΟΓΙΟ ΣΤΥΡΗΜΑ Beerbohm Tree. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, κρίνο της κοιλάδας. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ Α, και τι γίνεται με την Ayesha; 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Λοιπόν, θυμάσαι που της είπε ο Sneed δούλευε σε τσίρκο; 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - Ναι. - Αποδείχθηκε αλήθεια. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Ήταν βοηθός μάγου, φαίνεται, μεταξύ άλλων. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Τραυματίστηκε η ίδια κάνοντας μερικά ακροβατικά, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 και μετά τα παράτησε όλα να δουλέψει για τον Sneed. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 ΚΟΑΙΝΟ ΑΝΑΦΟΡΑ 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 Και δεν μίλησε ποτέ; 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Όχι. Ροσίνι, ο ιδιοκτήτης του τσίρκου, το ορκίζεται. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Την έσωσε από μια φωτιά όταν ήταν παιδί. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Λέει ότι είναι χαζή σαν τοίχος. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Τίποτα άλλο να αναφέρω γι' αυτήν. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Μάγειρας, παρκαδόρος, πλυντήριο μπουκαλιών στο Sneed. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Έκανε όλα τα ψώνια του παντοπωλείου. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Α, αλλά αγόρασε πολλή μουσελίνα. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Φυσικά και το έκανε. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Πώς αλλιώς νομίζεις παράγουν εκτόπλασμα; 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Το Edelweiss συμβολίζει το θάρρος ή αφοσίωση, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 που μάλλον υποστηρίζει Η ιστορία της Μις Μέρσερ 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 για τη δοκιμασία αυτή και η μητέρα της πέρασε. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 Ή μάλλον, υποστηρίζει την ιστορία της Μις Χόπερ. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Χοάνη; 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Η Τζεραλντίν είναι ο Χάρισον Η κόρη του Χόπερ. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Ωχ, μπλέιμι. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Μπορώ να δω όλα αυτά, τα ευρήματά σας; 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 Και τι ανακάλυψες για το ίδιο το θύμα; 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Λοιπόν, ξεκινώντας από την κορυφή. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Κυριολεκτικά. Το σιρόπι του από σύκα. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Ο Sneed είχε τρεις περούκες, στην πραγματικότητα, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 το καθένα αντιπροσωπεύει διαφορετικό στάδια μήκους. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 ΓΚΑΓΕΛΑ Έτσι μπορούσε να προσποιηθεί ότι μεγάλωνε. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - Υποστήριξε το Wendover's. - Ακριβό. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Αρκετά, και πήρε τις περούκες του επισκέπτεται τακτικά εκεί. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Τρία σιρόπια, όλα κρατημένα ελάτη. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Έτσι ο Sneed είχε λίγα χρήματα. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 Και μόλις πήρε δύο ολοκαίνουργια κοστούμια φτιαγμένα. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Περισσότερα χρήματα. Κι όμως δεν χρέωσε, προφανώς. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Εσώρουχα από την Jermyn Street. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Μεταξωτό, μονόγραμμα. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 ΣΦΥΡΙΚΕΣ 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Όλες αυτές οι σημειώσεις, όλα αυτά τα ρεκόρ... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - Υπάρχει κάτι που σου έχει λείψει. - Α; 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Έχουν ξοδέψει λιγότερα. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Υπήρξε ένα μικρό αλλά σημαντικό μείωση των δαπανών τους 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 τους τελευταίους μήνες, εκτός από... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 ΡΟΛΟΓΙΟ ΣΤΥΡΗΜΑ 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Χα. Έργο κεφαλαίου, Νόρα. ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Κεφάλαιο. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να το βγάλουν νόημα. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Τι νόημα έχει; 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 Τι φαίνεται να αφορά αυτή η υπόθεση. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 Και τι είναι αυτό; 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Εκβιασμός, φυσικά. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 Μια μικρή περίπτωση με πνεύματα 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Ποιος όμως έκανε την πράξη; 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Γιατί ο εκβιασμός είναι το κλειδί 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Στο θάνατο του Χάρολντ Σνιντ 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Η Μις Μέρσερ ήταν η Μις Χόπερ 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Τώρα κάθεται και αφιερώνει την ώρα της 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Είπε ο καθηγητής σε έναν τρελό 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 Σχετικά με το μοτέρ και το έγκλημα; 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Οι αγαπημένες κυρίες στα βελούδινά τους 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Κάνοντας καλές πράξεις για τους φτωχούς 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Ή κάτι άλλο υποβόσκει 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Πίσω από την πόρτα της ιεραποστολής τους; 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Η Ayesha δεν λέει κακό 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Ούτε μπορεί να μιλήσει καθόλου 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Του αδικοχαμένου Χάρολντ Σνιντ 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 Και το μυστήριο της πτώσης του 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 Και τι γίνεται με την κυρία Ada Dredge 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Ζώντας πάνω από τις δυνατότητές της; 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Χωρίς γιο, χωρίς μετρητά, χωρίς σύζυγο 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 Και ζώντας με τα όνειρά της 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 Το Blaze Away! από τον Abe Holzmann 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Συγγνώμη, σκυλί. Με βοηθάει να σκεφτώ. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 ΓΚΑΓΕΛΑ 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Δεν είχαμε ιδέα, κύριε Μπουκ, ότι... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ...το δώρο το έχεις μόνος σου. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Λοιπόν, φτιάχνω χωρίς μεγάλες αξιώσεις, κυρίες, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 αλλά η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι μπορούσε δείτε γύρω από τις γωνίες, όπως ήταν. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Φύλλα τσαγιού; Ω, δεν θα μπορούσες ποτέ να την σταματήσεις. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Αδειάζω πάντα το Darjeeling και προβλέποντας το μέλλον, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 μερικές φορές πριν τελειώσουμε πίνοντας το. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - Α! - Οπότε ίσως δεν αποτελεί έκπληξη αυτό 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 Έχω, ε, κληρονόμησε μερικά από τα δώρα της. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Γιατί είμαστε όλοι εδώ, όμως, και σε τι βοηθά αυτό; 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι ο άντρας μου θα είναι σε θέση 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 να έρθουν σε επαφή με τον ίδιο τον κ. Sneed. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Λοιπόν, είναι λίγο ανορθόδοξο, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 αλλά έχω κάθε πίστη στο Mr Book εδώ. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 Απλά περίμενε, νεαρέ. Έχω δει τέτοια θαύματα. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Εκδηλώσεις. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Άκουσε ακόμη και την παραδεισένια χορωδία τον εαυτό του μια φορά. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Ένα πλήθος αγγέλων που τραγουδούν τέλεια, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 μακάρια αρμονία, αγνή, υπέροχο, απίστευτα όμορφο. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 Α, ναι; Πού ήταν αυτό; 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Κόκοροι. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Λοχία Μόρις, αν ήσουν τόσο καλός για να χαμηλώσεις τα φώτα. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Τώρα, ας βάλουμε όλοι τα χέρια με τον προβλεπόμενο τρόπο. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Κράτα με το δεξί, κρατείται από την αριστερά. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Πνεύματα, πνεύματα, είστε εκεί; 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Είσαι εκεί; ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Αν ναι, δώστε μας ένα σημάδι. Οινοπνευματώδη. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 ΣΙΩΠΗ 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Έκπληξη, έκπληξη. - Μόρις. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Είσαι εκεί; Είσαι εκεί; 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Το πέπλο σηκώνεται. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣ, ΟΛΑ ΣΚΡΙΚ 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Ναι, περνούν, περνάει τώρα. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 Γεια σου. Βράδυ, φίλοι. Γοητευτική βραδιά για αυτό. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 Ποιος είναι αυτός; 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Θα πάρω τον μεγάλο δρόμο Και θα πάρετε τον χαμηλό δρόμο 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ Και θα είμαι στη Σκωτία πριν από εσάς ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Ω, είναι ο Χάρι Λόντερ. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - Είναι ο Sir Harry Lauder. - Μπλάιμι. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Δεν πίστευα ότι ήταν νεκρός. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Ναι, πρέπει να φύγω τώρα. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 Ω; Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 Ω! Ακούω! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Α, είναι οι... ...αγαπητά, αγαπητά πράγματα. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 Στρότφορντ; Στρότφορντ, εσύ είσαι; 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Εμ, ναι. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγάπη μου. Τα πας πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Μπορώ ακόμα να σε βλέπω τώρα, με το γαλάζιο φόρεμά σου, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 πάντα βιαστικά τριγύρω. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Πάντα είχες χρόνο για το κούρσα μου και κρέμα, έτσι δεν είναι; 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Ω! Αυτή είναι η θεία μου η Γουίνι. Το ξέρω. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Αυτή ήταν η αγαπημένη της συνταγή. Αυτή πάντα... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 ΓΚΟΥΣ, ΦΩΝΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΕΣ 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Οπότε είμαστε όλοι μαζεμένοι ξανά. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Α, αυτός είναι. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 Είναι ο κύριος Sneed. Ω, καημένη ψυχή. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Ελπίζω να είστε ήσυχοι τώρα. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Όλα καλά, αγαπητή κυρία. Δεν έχω καμία κακή διάθεση σε κανέναν. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 Ο θάνατος ήταν απελευθέρωση. ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Μια απελευθέρωση; 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Από τις ενοχές. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 Τι εννοείς; 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 τα εγκλήματά μου, αυτό που έκανα σε όλους σας. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA GASPS 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 ΚΡΑΛΙΕΣ Μεγάλοι παράδεισοι! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Ένας άντρας... Μια εκδήλωση! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Πάρε το χέρι μου, αγαπητή κυρία. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Άσε με να νιώσω ένα γήινο άγγιγμα μια τελευταία φορά. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ Τι στο διάολο; 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Συγγνώμη για την παρωδία. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Σκέφτηκα ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος να εξηγήσω σε σένα πώς σε εξαπάτησαν, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 πώς εξαπατηθήκατε όλοι. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Ήταν ένα κόλπο στο σαλόνι, όπως έχω πει από παλιά. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Όπως αυτό. Υποκοριστικό της Eleanor; 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Έξυπνο μικρό πράγμα, παλιό κόλπο του Χουντίνι. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Έτσι γίνεται συνήθως. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Απλώς χρησιμοποιώ το γόνατό μου. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, κανένα μυστήριο. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Τα φώτα χαμηλώνουν, όλοι ενώνουμε τα χέρια, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Κάνω λίγο συνετή βαριά αναπνοή 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 και να δώσει την εντύπωση να είσαι σε έκσταση, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 ρίξε λίγη διασημότητα... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Συγγνώμη, σκέφτηκα Ο σερ Χάρι Λόντερ ήταν νεκρός. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 Και φεύγουμε. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Συγγνώμη τόσο ξεδιάντροπα για χρήση η πουτίγκα της θείας σου, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 αλλά χρησίμευσε ως εύκολο παράδειγμα. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Το μέσο απλά μαζεύει τόσα ευφυΐα όσο το δυνατόν 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 για τους ανθρώπους γύρω από το τραπέζι, και τα υπόλοιπα είναι εικασίες. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Όμως όλοι είχαμε τα χέρια μας ενωμένα. Πώς τα κατάφερες... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Άλλο ένα κόλπο του Χουντίνι. Εύκαμπτο μέταλλο. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Απλώς το στερεώνω τον καρπό του διπλανού μου. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Όταν το αφήνω, νιώθω σαν να ο καρπός εξακολουθεί να κρατιέται. - Αχ μου... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 Και μετά, στο σκοτάδι, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 το χέρι του μέσου είναι ελεύθερο να κάνουν ό,τι τους αρέσει, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 συμπεριλαμβανομένου του σπρωξίματος ένα φωτεινό λαστιχένιο γάντι 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 στην άκρη του ποδιού τους. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voila. Το κρύο, νεκρό χέρι του πνεύματος. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA SHIHS Και μετά, εκεί κάτω, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 ένας χρήσιμος τρόπος απενεργοποίησης τα φώτα. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Πολύ καλά όλα αυτά, Βιβλίο, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 αλλά δεν μας λέει που σκότωσε τον Χάρολντ Σνιντ. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Α, αλλά συμβαίνει, επιθεωρητή, ισχύει. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 Αυτή ήταν η στιγμή που συνέβη, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 ότι ο αδιάσπαστος κύκλος ήταν διακόπηκε για λίγο, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 αφήνοντας κάποιον ελεύθερο να κολλήσει το στιλέτο στο στήθος του Χάρολντ Σνιντ. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Ποιος όμως; 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Όλοι όσοι είναι παρόντες σε εκείνη τη συνεδρία είχε επιλεγεί πολύ προσεκτικά. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Επειδή ήταν εκβιάζεσαι; 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Ναί. Κάτι μου είπε ο Sneed... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Το μόνο που προσφέρω είναι λίγη άνεση, λίγη ελπίδα. Οι πελάτες μου... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Οι πελάτες σας. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Λοιπόν, δύσκολα. Δεν χρεώνω. ΡΟΛΟΓΙΟ ΣΤΥΡΗΜΑ 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Με βλέπουν ως... έμπιστο. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Α, ένας πατέρας εξομολογητής, αν θέλετε. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Όλα αυτά τα μικρά μυστικά Sneed's sitters άφησαν να γλιστρήσουν, θερισμένοι. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Τέλεια ζωοτροφή για τις συναυλίες, φυσικά, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 αλλά και για τον εκβιασμό τους. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Εκβιασμός ανθρώπων όπως Καθηγήτρια Τσόπρα. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 ΦΡΕΝΕΣ ΣΤΡΙΞΙΜΟ 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme; 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme; Lakshme; 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 ΚΛΥΓΜΑ Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Αχ γλυκιά μου... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 Θυμηθείτε τι είπε στη συνέντευξη; 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 Είπε η αστυνομία δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Ο οδηγός; 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Δεν υπήρχαν μάρτυρες, οπότε ήταν αδύνατο να την εντοπίσουμε. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 «Εκείνη». Είπε «αυτήν». 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Δεν υπήρχαν μάρτυρες. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Πώς το ήξερε ο καθηγητής ο οδηγός ήταν γυναίκα; 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Όλα αυτά τα ταξίδια που έκανες στη Σκωτία, καθηγητή. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Για να επισκεφθείτε τον τόπο του εγκλήματος ή για να εντοπίσω τον οδηγό; 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 Ο οδηγός που μόνο εσύ είχες δει. Υποκοριστικό της Eleanor; 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Κοπή εφημερίδας από έξι μήνες μετά το ατύχημα της κόρης σας. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 «Θάνατος του Αξιότιμου Τζέιν Κλέμεντ». 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Κάποιος σαμποτάρισε τα φρένα του σπορ αυτοκινήτου της. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 Έκανα λίγο σκάψιμο. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Έμενε κοντά στο εξοχικό σας την εν λόγω στιγμή. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 Α, νομίζεις ότι... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Νομίζεις ο καθηγητής την εντόπισε και... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...πήρε το νόμο στα χέρια του; 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Δεν έχεις αποδείξεις. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Όχι, δεν έχω αποδείξεις. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Στη συνέχεια, η Emelia και η Clara Plumchute. Γοητευτικές κυρίες. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Αλλά με ένα μυστικό; Καταλαβαίνεις την ιδέα. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Βλέπεις, αφού χάσαμε τον Τέντι... Στον πόλεμο. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - Ο προηγούμενος πόλεμος. - Ο Μεγάλος Πόλεμος. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους. - Ω. - Ω, η φρικτή ειρωνεία αυτού. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Αν κάποιος από εμάς ήξερε... Πώς μπορούσαμε να ξέρουμε; 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...αυτό άθλιο λίγα χρόνια μετά... ...θα ξαναγίνονταν όλα. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 Και η θυσία του καημένου του Τέντυ... Όλα για το τίποτα. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Τζακ, θυμήσου τι σου είπα έξω από την αποστολή των αστέγων; 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - Όχι. - Ω. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Αλλά το έγραψα. Μαθαίνεις. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 «Η χειροτεχνία τόσο ξεχωριστή όσο το πινέλο ενός παλιού δασκάλου». 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - Τίνος το έργο; - Χάρολντ Γκίλις. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Ο πλαστικός χειρουργός; 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Ο πλαστικός χειρουργός. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 Πρωτοπόρος επανορθωτική χειρουργική 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 για εκατοντάδες άντρες που επιστρέφουν σπίτι από το Δυτικό Μέτωπο. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Αλλά ο αδερφός σου δεν γύρισε σπίτι, αυτός; Σκοτώθηκε. Ω. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 Αυτό χρειαζόμασταν... ...χρειαζόμασταν όλοι να πιστέψουν. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Ο καημένος ο Τέντυ. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 Έφυγε, βλέπετε. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Τον πήραμε μέσα ή... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Θα τον είχαν πυροβολήσει... Εκτελέστηκε... για δειλία. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Τον έχεις στεγάσει όλα αυτά τα χρόνια; 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 Και δίνοντας ο καημένος γέρος στρατιώτης 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 ένα μέτρο αξιοπρέπειας μέσω του ιππικού του θηλώματος. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 Και ο Sneed το ήξερε αυτό; 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Προφανώς. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 Τι γίνεται με την κυρία Dredge; Η ΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΡΥΖΕΙ 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ΑΔΑ ΛΟΓΟΣ 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 Η ΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΡΥΖΕΙ 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Δεν ήταν τυχαία υπερβολική δόση. Εκείνη... τον έκανε; 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Όχι. Ήταν αυτοκτονία. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 «Έκανα το σωστό; 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Τα λόγια της ίδιας της κυρίας Dredge στη συνεδρίαση. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Ο Άλφ ήπιε εσκεμμένα πάρα πολύ η μορφίνη. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 Και το μόνο που έκανα ήταν... Ήταν να αφαιρέσω το σημείωμα αυτοκτονίας. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Ο Άλφ έγραφε εκείνο το βράδυ, εξ ου και τα μελανιασμένα δάχτυλά του. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Βλέπετε, ο Alf Dredge ήταν ένθερμος Ρωμαιοκαθολικός και η αυτοκτονία είναι... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Θανάσιμο αμάρτημα. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Δεν χρειάστηκε πολλή προσπάθεια να το ανακαλύψεις 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 ο τοπικός ιερέας των Dredges ήταν κάτι σαν ταρτάρ, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 ένας πραγματικός κολλητός. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Η κυρία Ντρετζ προσπαθούσε να συγκαλύψει η αυτοκτονία του γιου της ως ατύχημα, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 γιατί αλλιώς θα το έκανε ο καημένος ο Αλφ ποτέ μην ξαπλώνετε σε καθαγιασμένο έδαφος 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 δίπλα στον αείμνηστο σύζυγό της. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Περισσότερο από αυτό. Αυτό... εκείνος ο κακοποιός, ο πατέρας Τζέσαπ, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 θα είχε ξεθάψει τον Αλφ αν το ήξερε. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 Και πάντα είχα μεγάλη βοήθεια από τον πνευματισμό μου, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 και σκέφτηκα, μέσω του κυρίου Sneed, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 που ήρθα σε επαφή με το πνεύμα του Αλφ. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 Και μετά άρχισαν οι σημειώσεις να φτάσω; Εκβιαστικά σημειώματα; 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Ναί. Αναστεναγμούς 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Ήταν προφανές όποιος έστελνε ήξεραν τι είχε συμβεί. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 Και τότε ο Sneed χτύπησε, επιβεβαιώνοντας την επόμενη συνεδρία. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Το κατέστησε πολύ σαφές ότι Εκεί θα συναντούσα τον εκβιαστή μου 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 και ότι θα υπήρχαν αποκαλύψεις. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Ήταν πολύ διαφορετικό ατμόσφαιρα εκείνης της εποχής. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Όλοι ήταν φρουροί, τεταμένοι. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 Και μετά το θάνατο του Sneed, πριν φτάσει η αστυνομία, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 υπήρξε κάποιου είδους κουβέντα; 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Αυτή είναι μόνο η δική μου υπόθεση, φυσικά, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 αλλά αναρωτιέμαι αν δεν υπήρχε μια συνάντηση μυαλών, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 μια συνειδητοποίηση ήσασταν όλοι μαζί. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Μια συνειδητοποίηση ότι ο Sneed ήταν εκβιάζοντάς σας όλους. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Θα πάρω ένα ρίσκο, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 αλλά νομίζω ότι ίσως ότι όλοι μας εδώ απόψε 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 έχουν κάτι κοινό. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Δεν είναι έτσι; 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Λες να είμαστε όλοι πελάτες; Πελάτες του Mr Sneed; 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 Ω, καημένε κύριε Sneed! GASPS 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Κάτι περισσότερο από αυτό, νομίζω. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 Η συνηθισμένη μορφή ήταν πρόσκληση μέσω ταχυδρομείου. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 Αυτή τη φορά, Έλαβα ένα τηλεφώνημα. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 GASPS 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Βλέπω ότι δεν ήμουν μόνος. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Όλοι είχαν ένα γράμμα, εκβιαστική επιστολή. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Όλα εκτός. - Εσύ. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Δεν είχες; - Δεν είχα. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Είπα να μείνουμε όλοι ήσυχοι, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 μην αναπνεύσετε λέξη στην αστυνομία. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Λοιπόν, αν ήμασταν όλοι εκβιάζονται... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν μάλλον κολλώδη με τους αποφλοιωτές. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Σωστή συμβουλή, αν και έχει κάπως περίπλοκα τα πράγματα. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Ε, δεν κάνεις, εσύ... ΡΟΛΟΓΙΟ ΣΤΥΡΗΜΑ 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Δεν νομίζεις ότι το έκαναν όλοι, εσείς; 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Φοβάμαι κάτι τέτοιο συμβαίνει μόνο στα μυθιστορήματα, επιθεωρητή. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Όχι, ο σκοπός του δολοφόνου ήταν να θολώσει, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 να θολώσει το έγκλημα με όσο το δυνατόν περισσότερα κίνητρα 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 και μετά δείξε το δάχτυλο πολύ συγκεκριμένα 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 στο Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Δακτυλικά αποτυπώματα νεκρού άνδρα. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Αδύνατον, φυσικά. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 Ο δολοφόνος ήξερε ότι θα το κάναμε πολύ σύντομα να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής στη Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 κόρη ενός διαβόητου εκτέλεσε ναζί. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Έπρεπε να μπει στο κάδρο, και εν καιρώ, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 για να την κρεμάσουν για αυτό. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 Αλλά από ποιον; 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 Ποιος καθόταν ακριβώς απέναντι από τον Χάρολντ Σνιντ; 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Ποιος είχε τις απαραίτητες δεξιότητες; 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Ποιος ήξερε ακριβώς ποιον να προσκαλέσει στη συναυλία εκείνη τη μοιραία νύχτα, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο για μια φορά; 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Χωρίς δουλειά, έτσι δεν είναι; 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 ΣΕΛΙΔΕΣ ΠΟΥ ΤΡΕΜΙΖΟΥΝ, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste έμαθε πολλά 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 από εκείνον τον μάγο βοήθησε στο τσίρκο. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Ακροβατικά, περπάτημα σε ψηλά καλώδια και... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...ρίψη μαχαιριού. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 ΥΨΗΛΟΣ:..καθολική, ατελείωτη ειρήνη και χαρά. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Ω, η σύνδεση ξεθωριάζει. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Ω, ξεθωριάζει. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Α, ευλογημένος... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 GASPS 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 ΟΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΣΚΡΙΓΚ 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Ω, καλά. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 ΟΛΟΙ ΒΑΣΙΜΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 ΓΕΛΙΑ Μπορείτε να μιλήσετε. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Α, φυσικά μπορώ να μιλήσω πολύ καλά. ΓΚΑΓΕΛΑ 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Αλλά γιατί να προσποιείσαι ότι δεν μπορείς; 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Δεν προσποιούταν. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Aphasia voluntaria. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 Ε; Είναι ψυχολογικός όρος. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Άτομα που έχουν υποστεί κάποιο τραύμα, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 όπως σχεδόν να χαθεί μέσα μια μεγάλη κορυφαία φλόγα, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 χρησιμοποιήστε τη μη ομιλία ως τρόπο ελέγχουν το περιβάλλον τους, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 να έχει ένα μέτρο ελέγχου. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Μπήκε αρκετά χρήσιμο, επίσης, για τη δουλειά, φαντάζομαι. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν συνενοχή. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Μπορούσα να σταθώ σιωπηλά στις σκιές... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...ακούγοντας τα μυστικά όλων στις ιδιωτικές τους στιγμές. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Φροντίζοντας ο Χάρολντ να τους γνωρίσει, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 και πώς να τα χρησιμοποιήσετε. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Τι έξυπνος παλιός κακοποιός ήταν. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Ήσουν κάτι περισσότερο από υπάλληλος, όμως, έτσι δεν ήταν; 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Μια τρυφερή πινελιά, που αποκρούστηκε απότομα. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Θα μπορούσε να είναι απόδειξη ενός λάτρη των ερωτευμένων. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Αλλά μάλλον περισσότερο, σκέφτηκα; Μάλλον περισσότερο. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Μια φορά κι έναν καιρό τον αγάπησα. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Με πήρε μετά το ατύχημα μου. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Μου έδωσε τα προς το ζην, με ενθάρρυνε. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Ακόμα και με έβαλε να μιλήσω. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Τα πρώτα λόγια αποφάσισα να πω ήταν... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ..."Σε αγαπώ." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Έκανες τις φωνές των νεκρών; 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Αυτά που δεν μπορούσε να ξεφύγει με, ναι. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 Και το πουλί σφυρίζει. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Κοίτα, ξέρω πώς όλα τα κόλπα έγιναν, κύριε Μπουκ. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Αλλά είμαι καλύτερος σε αυτό από εκείνον. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 Και ξέρω πού όλα τα σώματα είναι θαμμένα. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Κυριολεκτικά. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Ήταν τόσο σίγουρος για τον εαυτό του, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 του ελέγχου του πάνω μου. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Τον τύφλωσε. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Δεν το πρόσεξε καν ότι η λίστα των προστάτων μέχρι την τελευταία σύνοδο 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 ήταν μάλλον ιδιαίτερο, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 μέχρι που βγήκε πίσω από εκείνη την κουρτίνα. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Όλους τους ανθρώπους που εκβίαζε. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Ω, όχι. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Όχι όλοι, κύριε. Απλά το πιο ζουμερό αυτά, μόνο τα περιστέρια έπαθλο. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Τους φώναξα όλους στα καλύτερά μου... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 ...Φωνή Harold Sneed. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Βραβείο περιστέρια όπως η Geraldine; 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Όλοι εκτός από τη Τζεραλδίνα. Δεν είναι έτσι, Ayesha; 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Τι ιστορία είχε. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Το είπε στον Sneed, βλέπεις, 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 όταν γίνονταν άνετα. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Χμ, αναρωτήθηκα. Τα νέα ρούχα, οι νέες περούκες. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Το μάτι του Sneed είχε περιπλανηθεί αλλού. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Το μάτι του. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Τα χέρια του. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Τα... όλα του. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Είχε βάλει το καπέλο του στη Μις Χόπερ εκεί. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Ήταν να με πετάξουν στην άκρη σαν πανάκι πιάτων. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Μου το είπε χωρίς αμφιβολία ότι είχε τελειώσει. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Δεσποινίς Μέρσερ... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Η δεσποινίς Χόπερ θα ήταν δική του. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 θα έπρεπε να πάω. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Τώρα, δεν την εκβίασε, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 αλλά ήξερα το μυστικό της. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Ήξερα τα πάντα για τον πατέρα της. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Όχι, δεν ήξερα τίποτα από αυτό. Τίποτα. Πρέπει να με πιστέψεις. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Θεέ μου, θα με άφηνες να κρεμάσω. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Ε. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Διαβάστε για τα λείψανα και εδώ στο μουσείο. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Τι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο παρά για τον αγαπημένο μου Χάρολντ 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 να δολοφονηθεί από το φάντασμα του πατέρα της; 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 Πεντακάθαρος. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Δύο πουλιά σκοτώθηκαν με μια πέτρα. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Σε συλλαμβάνω υπόνοιες για φόνο. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΡΑΖΟΥΝ 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Ω, καμπάνες της κόλασης. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 ΚΛΙΚ 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚΟΝΤΕΣ 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά με αυτόν τον αγριοβόλο. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA WHIMPERS 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Θυμηθείτε, ήταν ένα γυναικείο όπλο αυτό έκανε για τον Λίνκολν. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Δεν είναι φορτωμένο. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Θα φορτωθεί; 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ, ΟΛΑ ΣΚΡΙΚ 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Μόρις. - Έτσι είναι, κύριε! - Βιάσου. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Λοιπόν, νομίζω ότι ο κύριος Kendall μπορεί να το έκανε λυτρώθηκε, επιθεωρητής. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Δεν νομίζεις; 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL CHUCKLES μμ! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ BIG BEN 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 Λοιπόν, το αποφάσισα. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Μόλις μου έρθουν χρήματα, Πάω στο εμπόριο. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Ο κ. Basehart εδώ με έκανε η τιμή του... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Ω!.. ζητώντας μου να τρέξω ένας εφημεριδοπώλης είναι μαζί του. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Ω, τι ωραία. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Πάντα είχα λαχτάρα για να λειτουργήσει ένα μικρό μαγαζί. - Μμ. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Οπότε πάμε για πισίνα τους πόρους μας. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Ελπίζω μόνο να είναι το σωστό να κάνω την ώρα της ζωής μου. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Ω, θα είσαι υπέροχη, Άντα. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Δεν θα είναι υπέροχη; 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Η ADA ΧΑΓΕΛΑ 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Θα γίνουμε λοιπόν γείτονες, κύριε Μπουκ. Α, ναι; 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Μμ. Ευχαριστώ και πάλι, για όλα. Ναί. - Καθόλου. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Σας ευχαριστώ. Και συγγνώμη για... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Λοιπόν, ξέρετε, όλη η φασαρία. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά. εγω απλα... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Λοιπόν, ελπίζω Ο Άλφ μου μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Ναι, όντως. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Cheerio. - Ω.- Cheerio. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Αχ. Εμείς; 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΥΤΥΧΩΣ 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 Νόρα. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Πολύ καλή δουλειά με αυτή την ένδειξη λογαριασμών. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Ω, τα. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Φαίνεται ότι είμαι χρήσιμος τελικά λοιπόν. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Ενίοτε. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Θα έπρεπε πραγματικά να σου δώσω κάποιου είδους μπόνους. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Ένα τσουρέκι Chelsea, πακέτο σερμπέτι. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Η κυρία Dredge και ο κύριος Baseheart είναι ανοίγοντας ένα εφημεριδοπώλη. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Α, ήλπιζα για ένα κατάστημα φρούτων και λαχανικών. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Ανέφερα Δεν είχα καν β... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ Μην αρρωσταίνεις. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 Και με τον θείο σου, τον Γιουσούφ, ήρεμα. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Δώσε του χρόνο, εντάξει; 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 ΜΥΡΙΖΕΙ 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 BASEHEART ΧΑΓΕΛΑ 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 Καλή θλίψη, τι παραμύθι. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Είχες μάλλον μια τυχερή απόδραση, Νομίζω, συνταγματάρχη. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Ρέτζι, σε παρακαλώ. - Ρέτζι. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 Τι εννοείς; 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Λοιπόν, ελπίζω να μην υπάρχουν σκελετοί που κρύβονται στο ντουλάπι σας. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 ΓΚΑΓΕΛΑ 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 Αναστεναγμούς 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Ας μιλήσουμε για κάτι πιο ωραίο. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Ναι, ας. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Εσείς. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 -Εγώ; - Μμ. Πες μου για σένα. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Ω, τι να πω; 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Χμ, το χριστιανικό μου όνομα είναι απαίσιο. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. ΓΕΛΑΕΙ 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Όλοι λοιπόν με λένε Trottie. Έχω ένα κατάστημα στο Archangel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Αρχάγγελος; - Off Charing Cross. - Επιλογές Στρότφορντ. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Επιλογές τι; - Ταπετσαρία. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Ω! Στρότφορντ. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - ΓΕΛΙΑ Είναι αυτό το απαίσιο όνομα; - Είναι. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Λοιπόν, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω εσύ Απαίσιο. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 ΓΕΛΑΕΙ Είσαι απαίσια; 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Ενίοτε. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Ήλπιζα μάλλον να το έλεγες αυτό. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Χμ. Δέκα χρόνια. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Ήταν κατά τη διάρκεια του ισπανικού εμφυλίου πολέμου, στην πραγματικότητα. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 ΓΚΑΓΕΛΑ 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Με ιντριγκάρεις. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Έχεις μυστικά; 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Όλοι έχουμε μυστικά. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Μπορείτε να βασιστείτε στην κρίση μου. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Μπορώ; 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Θα με συγχωρήσεις, αλλά, ελάχιστα σε ξέρω. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα να πίνετε τσάι μαζί, έτσι δεν είναι; 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Ο πιο βρετανικός τρόπος που υπάρχει να γνωρίσεις κάποιον. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Ετσι νομίζω. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Το ερώτημα λοιπόν είναι, κυρία Μπουκ... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Ναι; 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Ένα κομμάτι ή δύο; 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 Ο ΤΡΟΤΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ...ένα μπόνους. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 Ο ΡΕΤΖΙ ΚΑΙ Ο ΤΡΟΤΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Απολύτως. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Ω. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Εκπληκτος; 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Όχι, όχι. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Ξέρω πώς σας αρέσει για την εναλλαγή του προσωπικού, όπως οι καλλιέργειες. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 ΚΑΛΑΓΑ 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 Στην πραγματικότητα, όλο το τμήμα σας έχει μια μυρωδιά του 18ου αιώνα. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Δεν ήταν αυτό γνωστό ως την εποχή του Διαφωτισμού; 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Εδώ που τα λέμε, μπορείς να το κάνεις; Μπορείτε να μας βάλετε μέσα; 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Εμείς; -Εγώ και το αγόρι. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Ω, ναι. Ναι, φυσικά, ο άσωτος εγγονός. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Λοιπόν; 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα είναι τρομερά δύσκολα. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Έχω κληρονομήσει ένα πολύ γεμάτο ημερολόγιο. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Μπορείτε να μας φέρετε στη Γερμανία; 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Μετά από όλα, εσείς πολύ ξεκινήσατε όλα αυτά, δεν το έκανες; 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Λοιπόν... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Ναι, πρέπει ακόμα να κάνουμε τελεία το εγώ και να διασταυρωθεί το Τ, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 αλλά ναι, υπάρχει τρόπος. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Σας ευχαριστώ. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Φυσικά, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως δωρεάν γεύμα. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 ΚΑΛΑΓΑ 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Εμείς; 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Υπότιτλοι από την Red Bee Media